Traducción libre de: @fedeposadas (Posadas, Misiones, Argentina)
- Buenas tardes, srta. - Buenas tardes.
- ¿Eso es todo? - Exacto, con toda seguridad, srta.
La abuela lo llama "la obra del diablo".
Bueno, no puedo decir que alguna vez haya escuchado que se lo llame así. Corranse para atrás por favor.
¿Sabía que, si lo tocas se te paran los pelos?
Ud. no hará nada de eso, señorita.
¡Vamos!
¿Es cierto que lo echaron del trabajo, sr.?
No,no es verdad, Fenton.
Arreglate esa camisa, por favor.
Entonces ¿por qué se va antes que termine el año, señor?
Eso es de incumbencia mía y del Director y vos te quedarás con la duda, Smith.
- Pero, ¿definitivamente no tendremos más griego? - Exacto, Johnston.
No tendremos más griego.
El Director, en su sabiduría ha decidido que hay materias mas útiles que estudiar.
Vamos, apurense, todos ustedes. La clase empieza en un minuto.
- ¿Dónde quiere que lo ponga, Sra. Spence? - Usualmente, ¿dónde lo pone la gente?
Normalmente en la sala de estar.
Bueno, eso no es de mucha ayuda en una casa como ésta.
¿Qué le parece? ¿En la biblioteca, En la sala principal,en la sala de desayunar, en la antigua sala?
Pongamosla en la sala principal por ahora. Por acá por favor.
¿Es fácil de usar?
Sugiero que discuta los detalles técnicos con el Sr. Spence.
Está en Londres. Además, mi cuñado apenas si puede calentar una pava.
No creo que él sea de mucha utilidad.
¿Necesita alguna ayuda Sr.?
No, Gracias, Seaton. Creo que puedo arreglarmelas. Fuera!
Me alegro que no te sientas mal, John.
Fué una decisión difícil, pero el Alcalde Huiton tiene una familia joven.
Sí, por supuesto, Sr. Director.
El idioma francés es una materia mas práctica para los chicos. Ya veo
- ¿Es eso todo lo que se lleva? - Es todo lo que necesito.
Entonces, ¿un viaje sin equipajes?
Sí, creo que ví bastante del mundo. Lo que queda de él.
- Siempre quise visitar... - Totalmente.
El romance de la ruta y todo eso.
- Sí. - ¿seguro que no quiere que le llame un taxi?
Eh...no. Gracias.
Creo que debería empezar a irme.
- Mi tren sale las 6. - Hmm.
- Bueno... - Adiós.
De acuerdo.
EL CHIVO EMISARIO
Inglaterra 1952. EL PAIS SE PREPARA PARA UNA CORONACION
Disculpe.
Disculpe. Puedo...
Acá esta su cambio, señor. Y su habitación estará lista cuando lo desee.
No... No creo que esto sea...
¿Hola?
Por todos los demonios.
Por las dudas usted no es el demonio, ¿verdad?
No.
Yo... pero creo que esto debe ser su cambio.
Gracias.
Venga aquí en la luz donde pueda verlo adecuadamente.
- El pro...propietario pensó que yo... - Bueno, no puede culpar al pobre hombre.
Esto es increible, ¿No lo cree?
Digo, ¿Quién demonios es usted?
Eh, John. John Standing. ¿Quién es usted?
Johnny Spence.
Encantado de conocerlo... No, completamente sorprendido de conocerlo!
¿Tiene tiempo para una pregunta? Debe tenerlo. Es mi turno.
Probablemente descubriremos que tenemos docenas de sobrinos en común. ¿Tiene muchos?
- Realmente no. - Yo tengo un montón.
No me llevo bien con ninguno de ellos. Todos son unos parásitos.
Gracias.
- Esto es para usted. - Gracias, Sr. Spence.
Esto debe ser suficiente para los dos.
¿Por casualidad no es Ud. rico, no?
- Eh. No, de ninguna manera - Lástima.
Una vez estuve en un burdel, en París. Estuve con unas mellizas que me costaron mil franos la hora.
No creo que ellas se dedicaran a esa tarea. Capaz al circo, cabaret. Qué te parece?
De cualquier manera, salud!. ¿De dónde es Ud.?
- Gales. - Hmm.
- ¿Su padre? - Falleció. Trabajó en las minas toda su vida.
No tiene acento galés.
Mi padre quería que fuese a la universidad. Era su sueño.
Así que me fuí antes de la guerra, obtuve mi título y volví hablando como un obispo,
como el solía decir.
Entronces, definitivamente no somos parientes. Nunca he aprobado un exámen en mi vida.
- ¿Fuma? - Gracias.
- ¿Que hay de su familia? ¿Está casado? - No. No, no estoy casado.
- Debe tener algún pariente. - Una tía soltera en Fishguard.
- Hmm. Tiene suerte. - No la conoce.
Qué no daría por estar en su lugar. ¡Por su libertad!. ¡Y que dure!.
- ¿Hay suficiente? - Hay de sobra.
- ¿Todavía no hay noticias de él? - No.
Algo le pasó. Lo sé.
Esto lo va a calmar.
- La Sra. PauI piensa que perdió el tren. - ¿Qué podría saber ella?
Nadie en esta casa entiende a mi hijo, excepto yo.
A Johnny no le gusta fallar.
No tienen problemas con el alcohol... siempre y cuando lo bebamos en éstas.
Hablando de la cocina, Pedí 2 churrascos grandes, bien cocidos, puré de papas y salsa.
- Salud. - Salud.
Hmm. ¿Así que un viaje sin equipaje?
- Los caminos son tu oportunidad y todo eso. - Sí, tengo algunas ideas.
- ¿Y qué hay de Ud.? - Oh, mal. todo mal.
He tenido un día terrible en la ciudad. Estaba volviendo en el tren y pensé,
''¿Qué demonios estoy haciendo, yendo a casa como un cordero al matadero?''
Así que me bajé en el acto. Y aquí estoy.
¿Y su familia? ¿No estarán preocupados?
Oh, ¿Preocupados por mí? Nunca. ¿Por ellos? Con toda seguridad.
¡Mozo! ¡Más de su delicioso "té"!
No. Avaricia. Eso es lo que hace funcionar al mundo.
Hombres, mujeres, niños. Sea lo que hagas, Nunca es suficiente, cierto?
- Nunca nadie está satisfecho. - No hace falta mucho para satisfacerme.
Bueno, es afortunado. El mundo es su salón de juego. El mío gira alrededor de mi cuello como una soga.
No me haga caso. No todos los días se tiene la oportunidad
de hablar con uno mismo sin que te internen en un loquero.
En realidad lo estoy disfrutando.
Yo hare ésto.
- Es increible, que estemos reunidos así, cierto? - Sí, Supongo que sí.
¿No le parece que hay algo especial en lo que pasa ahora?
..este momento de transición entre la muerte de un monarca y la coronación del siguiente?
- ¿Qué quiere decir? - Bueno, cualquier cosa es posible.
El Trono está vacante, nadie está a cargo. Vamos hacia la anarquía.
¡Por la anarquía!
- ¿Es ese el plato de papá? - Apenas si lo toqué.
El se va a enojar con vos.
Lo se.
Dame los pedazos y le diré que fui yo.
Entonces se pondrá furioso con vos.
Creo que hay un lugar en la ciudad donde podremos hacer que lo reparen.
Entonces nunca se enterará de lo que pasó.
Platón creía que cada hombre fué partido en dos por Zeus
Así no podrían competir con los dioses.
Así que todos tenemos un doble en algún lugar del mundo, es sólo cuestión de buscarlo.
- No sos un profesor, ¿no? - Maestro. Ex-maestro.
- ¿Qué hora es? Tengo que ir a la estación. - Tenés tiempo de sobra.
Tus cosas están en el pub. Las dejamos allá. Vámos.
- ¿Señor? Su abrigo, señor. - Oh, Sí. Bien hecho.
Gracias, éste es el mío. Ése es de él.
- No puedo usar esto. - Por supuesto que podés.
No he usado uno de éstos desde que tenía 10 años.
Fijate. Te queda perfecto. Parece hecho a tu medida.
¿Qué es lo que dijiste sobre los dioses?
Cuando nos separan, no somos nada pero juntos podemos regir el mundo.
- ¿Cuál es el veredicto? - No hay ninguno.
- ¿Qué quieren decir? - No hemos escuchado. El desapareció.
Abandonó su club ayer a la mañana.
Se alojó en la habitación 1 2.1 5. George fué hasta ahí pero no lo encontró.
- ni en los tres que le siguen. - ¿Y no telefoneó a la casa?
Si queremos mantener el plan, Yo debería dar noticias esta mañana.
- Va a haber muchisimo trabajo que hacer. - Sí, lo se, Arthur.
Pero ahora tenemos que esperar. No puedo dar la autorización sin él.
Sabes como es mi hermano.
Es ridículo, esta regla sobre no encender el fuego en las mañanas.
¿Por qué economizar madera, cuando vivimos en el medio de un bosque?
- Hablá con Charlotte. - ¿Y recibir una de sus negras miradas?
No, gracias. De cualquier manera es tu responsabilidad.
He hecho algunas tostadas frescas para usted Srta. Spence.
Gracias, Charlotte.
El Sr. Spence llamó por teléfono desde una casa pública en San Pitersburgo.
- ¿Qué está el haciendo allá? - Es un poquito temprano, aun para Johnny.
Tuvo que pasar la noche allá. Se sintió indispuesto.
¿Dijo alguna palabra sobre el contrato?
No.
¿Es éso todo, Sra Spence?
- Eh, sí, CharIotte. Gracias. - Bien, el no volverá por ahoras.
Bastardo desconsiderado.
¿Quién... es?
Soy yo, señor. George.
Oh, Dios mío.
¿Lo siento mucho.... quién es?
¿Podría abrir la puerta, señor?
Esta llaveada.
¿Podría ver la posibilidad de desllaverla, señor?
No, está...
Em, creo... creo que se equivocó de habitación.
No se preocupe, le sacaremos de aquí en un santiamén. señor, Dejeme que le ayude a vestirse.
¿Qué? No. Gracias. Creo que soy suficientemente capaz de vestirme sólo.
- Por favor, estaré bien. - ¿Le traigo un café, señor?
No.
Lo siento. Éso fué emm... Eso fué muy rudo. Sólo... sólo necesito encontrar mis cosas.
Lo entiendo, señor.
Lo siento, Alguien parece haber robado mis ropas.
Le haré una de mis especialidades.
- Bueno, em, creo que deberia hablar... - Fondo blanco, señor. Siempre es la mejor manera.
Estuvo bueno. ¿Qué es..era?
- Mayormente Vodka, señor. Como a usted le gusta. - Gracias.
Deberìas decirle al Encargado que suba.
- Necesito solucionar esta situación. - No se preocupe, señor.
- Tengo su palabra y su discresión está asegurada. - Perfecto. lo haré yo mismo.
Ah, Acá lo encuentro. Mire, el tipo con quien estuve anoche, se marchó con todas mis cosas.
- No encuentro mi billetera, no encuen... - No se preocupe, señor.
Ud. ya pagó todo generosamente anoche.
No, no. El hombre que pagó anoche, no era yo.
- Digo, intercambiamos los abrigos pero... - No se enoje usted, Sr. Spence.
Yo no... no estoy enojado y no soy el Sr. Spence.
- Pondré todas sus cosas en el auto, Sr. Spence. - No.
Pongalás donde quiera, no son mis cosas.
Espere aquí. Mire, yo... yo no soy quien usted cree que soy.
Puede hacerme cualquier pregunta que quiera y yo no sabría la respuesta.
Ni siquiera se quien es usted. No...
¡Dios mìo!.
¡Eso es un SiIver Wraith! (rolls-royce).
Es increible.
Transmisión de 4 velocidades, , carrocería pintada por Hooper. ¿Cierto?
Es hermoso.
¿Está Ud. intentando manejar, señor?
- ¿Puedo? - Por supuesto. Si es su deseo.
Oh, 0h, 0h, Dios mío. Lo...lo siento mucho, yo no...
Me temo que sería mejor que manejase yo, señor.
Lo siento... No ví...
Oh, mi Dios. Voy...voy a pagar los daños, por supuesto. yo...
Todo estará bien cuando lo llevemos de regreso.
- Lo siento... Lo... - Estaremos en casa antes que se dé cuenta.
Sí, eh... Yo...
¿Johnny? ¿Johnny!
- ¿Disculpe? - No tengo tiempo para hablar, J0hnny.
La cena en casa de los Williamson es a las 6 y uno de nosostros tiene que estar allá.
¿Qué demonios le pasó al auto?
- Fué mi culpa, señor. - Bueno... se te descontará de tu sueldo.
¡Vamos!
- ¡Debo irme! - ¿Podés parar de gritar?
No fué culpa de George. La culpa es mía.
- Dije que pagaría los daños. - No tengo tiempo para esto.
Llevaré su equpaje arriba, señor.
Gracias.
¡Papá! ¡Volviste!
Te extrañé un montón.
Tengo malas noticias.
La Sra. Simpson murió.
¿Murió la Sra. Simpson?
- Eso... Eso es una noticia terrible. - No te ves muy afectado.
No, no, lo estoy, lo estoy. Yo... ni siquiera sabía que estaba enferma.
¿Subis a verla despues de que me bañe?
- ¿Querés decir que ella está aquí? - Por supuesto.
Le dije al padre McReady que no podía entrerrarla hasta que vuelvas.
Tenés quer prometerme que subirás.
Lo prometo.
Sí, es él.
¿Querido?
Dios, estas hecho un desastre. ¿Dónde demonios te metiste?
- El estaba realmente enfermo. - Podrías por lo menos disculparte.
- Hemos estado esperando todo el día. - Estaba tan preocupada.
- ¿No vas a besarnos a ninguna de las dos? - Miren, em, ha habido una confusión.
Yo...yo...anoche me encontre con emmm, quienquiera que uds. piensan que soy yo.
Y bebimos unos tragos, me temo que demasiados, y entonces, hoy cuando desperté,me dí cuenta que
me había robado mis ropas y mi equipaje...
y mi billetera, y se fue sin dar explicaciones.
Bueno, por eso he venido esta tarde para averiguar exactamente qué esta pasando.
Ha estado bebiendo. Puedo olerlo desde acá. Subo a vestirme para la cena.
Vamos, Frances.
¿Hablaste con Paul? Ha estado histérico todo el día por el contrato.
- ¿Es el que recién me trató rudamente? - No es gracioso.
Por lo menos hubieras telefoneado.
Por fin lo encuentro, Sr. Spence.
La Señora me ordenó que le haga subir en cuanto usted arribara.
- Yo no... - Por favor, no la haga esperar.
Lo esperábamos para ayer y ella se está poniendo un poquito ansiosa.
- ¿Hay algo mas que desee? - No, no. Nada en absoluto.
Voy, por supuesto, a subir.
¿Annie?
- Oh, ¡Dios mío! - ¿Qué estas haciendo?
- Em... - ¿Estás loco?
Todos se están cambiando para la cena, la servidumbre está por todos lados.
Annie fué a buscarme shampoo. Volverá en un minuto.
Sos un idiota.
Vení a verme después de la cena.
Paul no volverá hasta tarde. Me aseguraré de ello.
Annie, querida, ¿podrías venir a ayudarme? Quiero que el pelo esté bien friccionado.
Sí, madam.
¡Me da asco!
La señora insiste que quiere verlo inmediatamente, señor.
- De acuerdo. - Lo espera para comer.
¿Por qué no deja que lleve ésto y Ud. va por delante?
¿Puedo?
Vos niño arisco. Vení y dale a tu madre un beso.
Padre McReady, no se ofende si cortamos aquí nuestro pequeño juego
...así puedo hablar con mi hijo pródigo?
- Por supuesto que no, Su señoría. - ¿Cómo vamos con las cuentas?
Le debo 2 peniques con 4 centavos,Su señoría.
Muy emocionante. Debemos anotarlo así no lo olvidamos. ¿Dónde está mi librillo?
Bueno, estoy seguro que Ud. y Johnny tienen muchas cosas de qué hablar.
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espiritu Santo, Amén.
Qué bueno que hayas vuelto a casa, Johnny. Disfrutá tu cena.
Gracias.
Vení, sentate a mi lado.
¿Qué te pasa? parecés enfermo. ¿Qué pasó con tu corbata?
- Lo siento, me stoy sintiendo un poco... - ¿Con resaca?
Vos te lo buscaste.
Supongo que encontraste una putita con quien divertirte anoche.
Sólo Dios sabe por qué tuviste que ir hasta Peterborough para encontrar una.
¿Y? ¿Arreglaste con los Levertons?
- ¿Arreglar? - ¿Se pusieron de acuerdo en un nuevo contrato?
No te hagas el tonto conmigo, Johnny. ¿Lo hiciste o no?
Sí, Lo hice.
Bien.
Oh, Sabía que podrias manejarlo. Paul es tan inocente.
Sabía que si les hablabas, les harías entender nuestro punto de vista.
Sos un Spence. Según mi opinión, el único en esta casa.
Entonces, ¿Dónde está mi regalo?
Johnny, No estoy de humor. Lo necesito. Te esperábamos ayer.
- Esa debe ser Annie, madam.
Confío en que no me decepcionarás.
Ya, cuéntanos qué está pasando en Londres. ¿A quienes viste? ¿Que chismes hay?
No entiendo por qué te sorprendés tanto. ¿Cuándo él ha actuado de forma diferente?
- Quizas estaba realmente enfermo. - Oh, no seas tan ingenua.
Bueno, creo que voy a subir y te lo dejo a vos.
Decile a Charlotte, si la volvés a ver, que ya no voy a necesitar nada más.
Buenas noches.
Lo siento.
No hay problemas. Estoy bien.
Tenés que hacerle frente a mi hermano, de lo contrario, se aprovechará de vos.
Sí, lo sé.
Creo que subiré también.
Beno, buenas noches.
Buenas noches.
¿Lo tiene?
¿Su regalo?
¿Lo buscamos?
Ese va a servir.
Casi nos quedamos sin nada. Lo esperábamos ayer.
¿Es eso todo lo que tiene?
No va a durar mucho tiempo.
- Me asustaste. - Lo siento.
- Parado ahí en la oscuridad, Yo... - Lo siento, fue culpa mía.
No, No debí entrar sin avisar. Pensé que todavía estabas con tu madre.
Lo siento.
¿Me ayudas a desvestirme?
Por favor.
Estaba tan preocupada.
Pensé que halgo había pasado.
¿Lo hizo?
- ¿Lo... hizo qué? - ¿Pasó algo?
No.
Oh. Bien.
Gracias.
- ¿Hablaste con Piglet? - ¿Quién?
Te estaba esperando arriba.
¿Estás bien? Estás muy callado.
¿Querés que te prepare un baño? Debes estar agotado.
No. No, gracias.
- ¿Cómo estás? - Perfectamente. Supongo.
Charlotte ha actuado horriblemente con todos y parece que es mi culpa, por supuesto.
Dejé de ver a Piglet de una día para el otro. Lleva una vida completamente secreta.
Por cierto, ¿le dijiste algo? Ah actuado extrañamente desde que te fuiste.
¿Qué pasa con vos? ¿Cómo te fué?
La negociación del contrato
Oh, em, No hablemos de eso ahora.
Por supuesto. Estaré lista en un minuto.
Sigo haciendo lo mismo y sé que odias eso.
- Querida, Yo... - ¿Qué?
- No, no es nada. Dijiste ''Querida''.
He sido una estúpida. No me hagas caso. Disculpame.
- Creo que voy a dar una vuelta. No estoy muy cansado. - ¿Lo necesitas?
Sí. Lo siento.
- ¿Qué demonios estás haciendo? - Salí a tomar algo de aire.
¡Te dejé mi puerta abierta!
Estuviste fuera mas de una semana, Quería verte.
¿Por qué crees que le dije a Paul que vaya a esa cena sólo?
Pensé que podríamos pasar algún tiempo juntos. Dios sabe lo difícil que es eso en esta casa de locos.
- ¡Preferiste estar con tu madre! - No tuve alternativa.
¿Y? Pensé que después vendrías conmigo, en vez de andar vagando como un fantasma.
¿Podemos hablar sobre ésto mañana?
Sos un bastardo, ¿Lo sabías? No me toques.
No está bien ahora, no hay tiempo,... aún para nuestros pateticos standards.
- ¿Ves? Ese es él.
¡Andate! ¡Andate!
¡Tomá tu maldito aire y dejanos que el resto nos sofoquemos!
¡Ow!
¡No subiste a darme las buenas noches!
- ¡Eso me dolió! - ¡Lo prometiste!
- Lo siento. - Si no subís para cuando cuente 50,
¡Juro que voy a saltar!
- ¡Volvé adentro ahora! - No digas que no te advertí.
Uno, dos...
- ¡Volvé adentro! - ..tres, cuatro...
cinco, seis, siete, ocho, nueve...
Tenés suerte que no esté muerta.
¿Qué demonios estás haciendo?
¡Dijiste que ibas a subir!
Bueno...yo... estaba ocupado, lo siento mucho.
- ¡Lo prometiste! - Dije que lo sentía.
Y es enserio.
Muy bien, te perdono.
Un beso.
Tu perfume es raro.
- ¿Cómo que raro? - Raro como la de un doctor.
Pensé que nunca ibas a volver.
¿Por qué?
Porque dijiste que si las cosas se ponian difíciles, desaparecerías.
Hm.
¡Cuidado!
- ¿Qué pasa? - ¡La Sra. Simpson!
Ah, la Sra. Simpson. El pez de colores.
0h. Realmente está muerta.
¿Qué hubieses hecho si yo desaparecía?
- Me hubiese suicidado. - Ni siquiera sabés que significa esa palabra.
- Por supuesto que lo sé, tonto. - Los chicos no se suicidan.
¿Entonces por qué corriste escaleras arriba tan rápido hace un rato?
- Porque te podrías haber resbalado. - Me estaba sosteniendo.
Ahora pasame el Sr. Conejo.
Gracias.
Ahora podés arroparme y hacer que me acurruque.
Y vos podés prometer que no harás nada tonto como eso otra vez.
- Sólo si me prometés. - ¿Qué?
Que nunca te irás ni me dejarás.
Erm...
Mirá, erm...
Me temo que no puedo prometer eso.
Bueno, esperemos lo mejor.
Que te quedes en casa y yo siga viviendo.
En caso de que deba irme,cualquiera sea la razón, prometo que te lo diré primero.
¿Prometés que morís si no es cierto?
Lo prometo y esperemos que ninguno de los dos tenga que morir.
Ahora a dormir.
- ¿Qué es eso? - El Sr. Cojeno también despidiéndose.
Buenas noches.
¿Sos vos?
Sí, soy yo. Sí, soy yo.
¿Es para mi?
Dice para Frances.
Oh, bueno, supongo que sí.
¿Puedo abrirlo?
Oh, es hermoso.
¿Lo mandaste hacer especialmente?
Me encanta. Gracias.
¿Me lo pondrías?
Sí, Por supuesto.
Buen día, Sr, Sra. Spence. ¿Espero no estar molestándolos?
- Para nada. Voy a vestirme. - De acuerdo.
Oh, gracias, George.
Er... Dónde...¿Dónde están todos?
Su hermano está en la fundición, sr. Lo espera a las diez.
Y su hermana y la Sra. Paul están desayunando.
¿Y su Señoría?
Indispuesta, sr, probablemente permanezca así por el resto del día.
Emmm...encontré ésto en el bolsillo de su saco, sr.
Ah, buenos días...Annie.
- Buenos días, sr. - Justo iba camino a tomar el desayuno.
Ah, lo siento, Sr Spence.
Gracias.
Buen día.
- ¿Qué estas haciendo? - Nada.
¿Podrías hablar con Charlotte sobre encender la estufa en las mañanas?
- Es ridículo que no haya una. - ¿Quieres que encienda una?
- ¿Disfrutaste tu aire fresco anoche? - Sí, gracias.
Papá trajo regalos para todos. Mamá recibió un relicario con la foto de él.
- No estoy seguro de que deberías... - ¿Es ésto para mí? La tarjeta dice ML.
- Ah, bueno... - Y ésto es para vos.
"N" por tía Nina y "B" por tía BIanche.
Y el mío.
¡Un cuento de Hadas! Justo lo que quería. Gracias.
De nada.
Supongo que crees que eso es gracioso.
Realmente no te importa nadie, ¿cierto? Excepto vos mismo.
- ¿Puedo abrir su regalo? - No, no podés.
George lo está esperando en frente, sr, cuando esté usted listo.
Gracias, Ya voy.
- ¿Me lo puedo quedar? - Absolutamente no.
''Para mi querida "B". Besos, besos, besos.''
¿No es hermoso?
Eso apesta.
¡Lo puedo felicitar, sr?
- ¿Por? - El contrato Leverton.
Su madre le dió al Sr Paul la buena nueva esta mañana.
Ah.
Habrá un gran festejo esta noche, sr.
¡Bien hecho, sr!
- Gracias. - Gracias, sr.
- Lo siento. No pude mantener el secreto. - Gracias, sr.
Parecía Navidad, creo que nadie ha movido un dedo en todo el día.
Gracias.
Vamos. ¿Cómo lo loograste? No lo puedo creer.
- Ni...siquiera yo lo sé. - Es increible que aceptaran nuestros términos.
- Bien hecho, sr. Gracias.
- ¿Tenés el contrato? - Er...no, no conmigo.
- ¿Pero lo firmaste? - Hay detalles que concretar. Ellos lo remirirán.
Llegó una carta para vos esta mañana. Probablemente sea el contrato.
Quiero escuchar toda la historia pero debo ir a ver a los del banco.
He tenido una reunión difícil con el viejo Thornton mientras estabas fuera.
- Felicitaciones, sr. - Oh, gracias.
Arthur, ¿podrías asegurarte de que todos vuelvan a trabajar?
Disculpame lo de anoche, tuve una pequeña pelea con Nina.
No estaba en mis cabales. Muy bien hecho.
- Lo digo enserio. - Gracias.
Justo el tipo de cosas que su padre lograría si no le importa que lo diga, Sr.
Sentía, bueno, que a veces ud. no entendía las vidas de los hombres y mujeres de aquí.
Estoy feliz de admitir que me equivoqué.
Es una cosa terrible para un hombre no tener trabajo.
Sí, lo sé.
Necesitaremos algo de dinero la próxima semana para cubrir los sueldos.
Las cuentas están todas aquí, sr.
El Sr Paul y yo lo hemos revisado todo ayer.
Y otra vez, felicitaciones, sr.
Gracias.
No se preocupen, lo traeré.
Querido, todavía no te cambiaste y ya son las siete y media.
Todo el mundo está por entrar.
No ... no tengo mucho apetito.
¿Qué estas haciendo?
Tratando de entender estos informes sobre la fundición.
Creí que ese era el trabajo de Paul.
- Me gustaría poder entenderlo yo mismo. - Aún así tenes que comer.
Un sandwich, ¿quizás? Un vaso de agua.
- Te estás portando en forma extraña. - Lo siento.
No es necesario.
Es lindo poder cuidarte, para variar.
Podríamos tener un picnic, arriba los dos solos.
Les diré que no me siento bien, están acostumbrados a eso.
Solía impedir que los chicos tuviesen "fiestas de medianche" y aquí estoy en una!
- ¡No sabía que eras un preceptor! - No lo fuí.
Digo, Yo... era, No era muy bueno.
Si Charlotte descubre todo esto, estoy muerta y también Annie.
Me agarró con las manos en la masa en la escalera,
me las arreglé para persuadirla que mi causa era justa.
Está muy contenta con las noticias sobre la fundición.
Fuiste muy inteligente para poder conseguir eso.
El problema es que no lo hice.
Oh.
Por eso estaba leyendo todos esos documentos.
Sabías que había un informe contratado por mi hermana, antes de la guerra
de un tipo llamado A Farr.
Alice Farr.
Bueno, de hecho, es mejor en realidad.
¿Por qué no volvés a tus documentos mientras que yo limpio todo ésto?
- Oh, Dejame ayudar. - No, gracias. prefiero hacerlo yo misma.
- No, por favor... - ¡Lo digo enserio!
- ¿Que hacen éstos documentos acá? - Los estaba leyendo anoche.
Es un poco tarde, ¿No te parece?
Mirá, Siento lo de ayer. No sabía lo que estaba haciendo.
¿En serio? Creo que nunca sabés lo que estas haciendo.
¿Qué hubieses hecho?
¿Qué hubiese hecho? Para empesar, probablemente no hubiese seducido a mi cuñada!
¿Sobre el contrato con los Leverton?
¿Qué hubieses hecho si ellos hubiesen rechazado nuestros términos?
- Qué importa eso ahora, ya lo firmaron. - ¿Pero si no lo hubiesen hecho?
Hubiese hecho cualquier cosa para mantener las calderas ardiendo, lo sabes.
Es una locura confiar en un simple contrato.
No debiste llevarnos a esta posición. Papá no lo hubiese soportado.
Leí ese informe anoche.
No lo entendí totalmente, pero parece que él lo toma en serio.
Lo hizo hasta que le dijiste que no lo hiciera.
¿Son éstos los diseños de Alice?
¡Sos una porquería!
Crockett quiere saber sobre la cacería del domingo.
Suguiere que empecemos en BagIey End este año y siguieramos hasta Moorcroft.
Ayer por la mañana lo recorrieron y dicen que el terreno es sólido.
Estará aquí a las 11, para ir con vos.
Suena bien. Erm, Tengo que ir a la ciudad a las 10,
así que vos ¿podrías encargarte de ello?
Por supuesto, si es eso lo que quieres.
Tengo cita con el peluquero. Podríamos ir juntos.
Ya voy a prepararme.
Bueno, Nos vemos en lo de Crckett.
¿Tenés que ir?
Tengo cosas que solucionar en el banco.
Los encontrarás mucho mas amables. Les alegró saber sobre el contrato.
Bien.
Er, sí, me comunica con Mayfair 242.
Quiero hablar con Sir Matthew Leverton. Soy el Sr. Spence de Century Glass.
Tiene que interrumpir la reunión. Esto es importante, A él le gustará oir ésto personalmente.
- ¡Puedo ir a la ciudad con vos? - Voy por negocios.
Por favor, es muy importante.
Pensandolo bien, es una buena idea. Por supuesto podés venir.
Disculpá la tardanza. Mary Lou viene con nosotros.
Una muy importante misión, aparentemente.
No pude hacer nada.
- Necesitamos hablar. - Sí, por supuesto.
- A solas. - Está bien.
- ¿Me puedo sentar adelante? - Sí. ¿A dónde vas?
- A la calle Argyll. Esa tienda de objetos usados. - Bien.
- Cuídela. - Sí, sr.
Creo que éste es el último. Es todo lo que tenemos.
- ¿Está seguro? - Sí.
Pero creo que sería mejor que discutiera cualquier duda que tuviese ...
con el Sr Thornton cuando regrese la semana próxima.
- ¿No hay nada más? ¿Ninguna otra cuenta? - No, sr, eso es todo.
¿Qué es ésto? Parece que hay algo en esta cuenta.
Mucho. en realidad, Un millión de libras.
Lo siento. Esta cuenta está en el archivo equivocado, no debería ...
Dice Spence en la cubierta.
Erm... eso porque es la cuenta del fideicomiso de su esposa.
¿Me está diciendo que también se ha evaporado?
No, sr., el capital todavía no ha sido liquidado,
debido a los términos del contrato de matrimonio.
- ¿Qué términos? - Quizás podría arreglar una cita...
- ¿Sabe usted quien soy? - Por supuesto, Sr. Spence.
No puede haber nada irregular en examinar los términos de mi contrato de matrimonio.
No, sr. supongo que no.
¿Bien?
Bueno, no me encuentro completamente familiarizado con el documento
pero a mi entender es que el dinero sólo será liquidado
en la eventualidad de que... su esposa de a luz un heredero varón.
A menos, obviamente, que ella muriese antes que ud.
¿Un heredero varón?
Sir AIfred fué muy explícito.
Así que una nieta no era lo suficientemente buena para él.
Pareciera que no, sr.
Gracias, Sr. Myerson. Mi abrigo por favor.
Hay otra cosa.
Hay una pintura en la mansión - Me gustaría que fuera valuada.
- Sí, sr. Estoy seguro que eso puede arreglarse. - Ah sido usted muy amable.
Perdón. Disculpeme, ¿Sabe dónde queda la calle Argyll?